(no subject)

[prosto_krys]

Уже достаточно давно собираю всякие сленговые фразы из рабочего чата в надежде когда-нибудь сделать прикольную статью. И сегодня я взглянула на этот «словарь» под иным углом и поняла, что собирала сленг «второго порядка», более продвинутый, пропуская фразы, которые мне казались вполне человеческими. Но они таковыми не являются! Прошлась еще раз по чатам... Мда, каждую фразу можно заносить в словарь, без сленга, в буквальном смысле нет почти ни одной, все нуждается в переводе )

Comments

[salembo.livejournal.com]

это такой внутренний стиль в субкультуре игровиков? или по какому-то другому принципе формируется?

[banga-73.livejournal.com]

:) будешь статью писать?

[prosto-krys.livejournal.com]

Возможно ) Но не знаю, насколько интересно будет... Перевод с айтишно-геймерского на русский

[prosto-krys.livejournal.com]

Ну, это жаргонизмы айтишно-геймерские )

[salembo.livejournal.com]

о, эти люди и в жизни-то обычной на странном языке говорят, а уж в своей среде — представляю))

[avrorra.livejournal.com]

Конечно интересно!
Ну вот я, кстати, когда попадаю на русские варкрафтовские форумы, то мне зачастую ничего не понятно. Хотя это всё вроде бы с английского.

[amelia-kamille.livejournal.com]

К «поставить на холд» я уже привыкла, а вот от «забукать время» вздрагиваю немного….

[prosto-krys.livejournal.com]

Не из нашего лексикона )