Отверженные

Я, если честно, не знала, что этот фильм – адаптация знаменитого бродвейского мюзикла, который был поставлен в 1980 году. То есть широкой публике вся эта чудесная музыка и песни были знакомы. Музыка и правда прекрасная, недаром одна из песен звучала, например, во время президентской кампании Билла Клинтона. Хочется все это послушать еще, и я это обязательно сделаю, если найду запись мюзикла.
А сделать мне это хочется и еще по одной причине. Я, как любитель театра, постоянно мысленно переносила сюжет киномюзикла на сцену. Мне казалось, что именно там все это выглядит более органично. Хотя вот один из рецензентов, отсмотревший и оригинальную постановку, так не считает. С одной стороны, все как бы здорово сделано и не к чему придраться, и возможности у кино несоизмеримо больше, с другой – постоянно хочется «вернуть» героев на сцену. Не знаю почему.
Я очень люблю этот роман Гюго. Я вообще такие эпические и трагические вещи очень люблю. Несмотря на пафосность и где-то идеализированные образы (хотя в мюзикле получилось и больше пафосности, и больше «сладости» – просто за счет того, что все это не было «разбавлено», как в книге, и получилось концентрированным). И я оценила масштаб постановки. И игру актеров. Каждый образ пришелся мне по душе. Все, что я увидела, совершенно гармонично легло на впечатления от романа.
Но вот киномюзикл – явно не мой жанр. За исключением массовых, совершенно грандиозных сцен, где песня усиливает эмоции, остальное пение мешало мне вживаться в фильм… Трагизм угасал, а чувства притуплялись или становились даже чуть комичными (хотя привнесение комичных персонажей в постановку я нормально восприняла). Нет, от мюзиклов я устаю. В театре есть хотя бы перерыв.
Еще мне бы хотелось, если уж прозаических строк там совсем немного, оставить фильм совсем недублированным, чтобы натуральные голоса актеров не прерывались голосом дублера. И так три часа мы читаем субтитры, строчкой больше, строчкой меньше – неважно, но этого диссонанса можно было избежать.