(no subject)

Собираюсь смотреть 11.22.63, мини-сериал по одноименной книге Стивена Кинга, которую я скоро, даст бог, закончу читать по-английски. Мне кажется, даже в трейлере углядела то, чего не было в книге ((( Хотя над фильмом сам Кинг тоже работал, как бы имеет право... Главный герой вполне понравился, Ал, Освальд с Мариной ничего, а вот Сэди... разочаровала... Вообще не такой ее представляла. Да и она коротышка, рост у нее 160! А Сэди должна быть выше среднего, весь образ из-за этого рушится... Ну да ладно, все равно прикольно посмотреть. И читать было очень интересно.
Больше всего в этом путешествии во времени меня привлекло, что Джейк быстро и безболезненно адаптировался к прошлому, нашел отличную работу, от которой получал гораздо больше удовлетворения, чем в своем времени (он учитель), и вообще жил гораздо более полноценной жизнью. Это очень меня зацепило. Потому что мне всегда казалось, что я, попав в 60-70-е (в своей стране, естественно), тоже прекрасно адаптировалась бы и была бы намного счастливее. В 80-е - точно, потому что там я уже жила в сознательном возрасте. ) Еще мне интересно было читать про отношения Освальда и Марины, тоже в связи с ее адаптацией, уже к чужой стране, не ко времени. А вся эта тема с убийством Кеннеди, эффектами бабочки меня не сильно интересует. ))

(no subject)

Пока держусь со своим полиглотством: на дуолингво прохожу французский бодрыми скачками; китайский сегодня в тетрадке поделала, которую давно купила, но так и не открывала (10 минут - у меня такие кратковременные наскоки); как мы помним, читаю я Стивена Кинга по-английски, на второй и третьей работе перевод с английского; а на первой работе у меня перевод с корейского ))) который я совсем не знаю, но приходится что-то переводить. Так весело!