prosto_krys | (no subject)

Все! Загрузила конкурсное задание на конкурс переводчиков-локализаторов. Не во всем разобралась, может, они специально запутали все, чтобы пришлось поломать голову. Но английский язык для авторов не родной. И вот с одной типа игрой слов я не разобралась и убрала ее. При поиске выяснилось, что и другие переводчики из других стран столкнулись с той же проблемой ))) Одно обсуждение было заблокировано, а второе большей частью шло на немецком. Из того, что на английском, я поняла, что ничего экстраординарного там нет, скорее всего чепуха, да и не нужна в этом месте никакая игра слов. Тем более что все руководство написано довольно серьезно.
С правилами игры тоже не до конца разобралась, но это уже предел моих возможностей, дальше надо разбираться с авторами. Мне кажется, там напутано с кое-какими терминами в расчетах. Не знаю, нарочно или нет допущены ошибки в нумерации содержания и рубрикации, но я их исправила. Кое-какие пункты переместила на другое место, где им быть логичнее. И извратилась, прикрутив туда картинки-иконки в нескольких местах ) Что уже в понятие перевода не входит, но в понятие локализации - очень даже.