(no subject)

[prosto_krys]

Вся моя жизнь проходит в мучительных попытках заставить ее, жизнь, пройти незаметно и побыстрее. Среди этих попыток попадаются весьма позитивные во всех смыслах. Что не сильно улучшает качество жизни, но все же чуть-чуть повышает самооценку.
Так, в очередной раз погоревав по поводу иностранных языков, я... решила подтянуть сразу два! Ну потому что я такая: либо весь торт сожрать, либо вообще не надо. Либо упахаться/целину вспахать, либо даже начинать не буду. Прогресса бывает намного больше от такой тактики. Или удовольствия, если речь о торте. Так вот, началось в того, что в фейсбуке увидела красивый ролик с сопровождающим текстом на китайском. Я и так поняла, о чем там, по гуглопереводу! Но решила сесть и перевести дословно со словарем, чтобы видеть, как слова пристыковываются и как новые значения образуют. Текста было три строки, и минут за 15-20 я справилась ))) Но то китайский! А у меня ведь еще французский, который в упадке. И мне ТАК жалко... Я недавно песни вон искала/пела. И я пошла заниматься на Дуолингво. Странный сайт... Тест я не прошла совсем, просто по нулям, хотя ошибки фиговые допускала в основном. А потом просто с налета прошла 4 первые темы без ошибок. Посмотрим, что дальше... Если там все на том же принципе основвано - то это очередная ерунда, и надо мне попросту свой учебник заново штудировать, и все будет хорошо. Зачем мне два языка одновременно? А не знаю! Мне оба жалко! И китайский только что прошел, жалко забывать, плюс нужен по работе. А французский - просто так жалко. Люблю я его звучание. Ну, не знаю, как пойдет ))) Дуолингво будет заставлять заниматься, как я поняла. А по китайскому вообще приличных курсов нет. 

Comments

[asakura-sama.livejournal.com]

На дуолингво был забавный шухер с переводом на английский голландской фразы " видишь ли ты много маленьких мышей" ( zie je de vele kleine muizen" ) - программа мало того, что ввела этот бред на начальном этапе, требуя разучить, но еще и для перевода взяла вариант с частотностью 0.0025 %
И устаревшим примерно на сто лет смыслом.
Перевод гласил " множество", в математическом и статистическом смысле.
Копья народ поломал, выяснили и забыли. Но мне кажется, дуолингво со своим переводным обучением часто так грешит.
Предлог был отнесен не на мышей, а на количество, оно ближе стояло)))

Я помню, что китайский язык был на futurelearn.com , МООС курсах. Может, и на курсере?
Французский не видела...

[prosto-krys.livejournal.com]

Китайский для англоговорящих, то есть? Мне бы подошло в принципе, учитывая, какие поганые учебники есть на русском... И мы уже занимались весь первый уровень по английским учебникам вполне успешно )
Я бы с удовольствием нашла что-то не сильно напряжно, так как много времени уделять не могу... и чтобы сроков не было...

[wakwak812.livejournal.com]

Я прошла весь французский на дуолинго до конца. Помогло "вспомнить все". Теперь бы смотреть кино хорошее регулярно, книжки читать - а времени нет совсем (а еще я испанский люблю больше). В общем, дуо хорош тем, что можно заниматься им по 10 минут в день - другие вещи потребуют больше времени.

[prosto-krys.livejournal.com]

Я уже много тем прошла и могу сказать, что для начального и полноценного изучения ресурс совершенно не подходит, но освежить память, встряхнуться тем, кто уже учил язык, без особого напряга - очень помогает.

[hettie-lz.livejournal.com]

ну нифига себе! Я в полном отпаде! И кто-то еще на что-то жалуется!

[prosto-krys.livejournal.com]

А почему нет-то? ) Разве изучение языков существенно меняет жизнь? )

[hettie-lz.livejournal.com]

Да, конечно, меняет! Оно меняет представления о мире, о себе в мире, самосознание, самоуважение и массу всего другого.

[prosto-krys.livejournal.com]

"чуть-чуть повышает самооценку" - вот тот эффект, который я отметила )

[hettie-lz.livejournal.com]

ну да! Я ж говорю - я просто смотрю в данном вопросе снизу вверх!