(no subject)
8 Oct 2016 22:17![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
prosto_krysА теперь про китайский :)
Вот как я не любила импортные учебники, так я их и продолжаю не любить. Какой язык ни возьми! Ну ладно, в европейских мы сами уже поднаторели, восточные, конечно, труднее даются. Но и тут наши учебники лучше. Я совершенно не глядя купила крошечную книжку - практикум по грамматике (русского автора, естественно). Думала, там одни упражнения, но нет: там и словарики, и объяснение грамматики, и только потом упражнения. И блин! Уже в самом начале, по самым простым темам я вижу пробелы, которые нам никто не объяснял вообще! Не обрисовал систему. Два китайских учебника у нас были - и оба идиотские. Я сама несколько лет назад начинала учить по русскому - и была счастлива. И вот эта тоненькая книжица полезнее этих учебников! Единственное, там текстов нет, только упражнения, но и цель у нее другая. У меня мозги на место встают, а то черти как вспомогательные слова употребляла, а оказывается, там простые правила!
Я абсолютно уверена, что все языки надо начинать учить только по русским учебникам. И взрослым, и детям. И продолжать... ну до upper intermediate (если брать английский) или, скажем, до 4 HSK (если китайский) точно. Потом уже неважно. При этом можно брать какие угодно вспомогательные пособия, видеокурсы, носителей языка для разговорной практики, но базовый учебник должен быть написан русскими авторами (можно в соавторстве с иностранцами - главное, чтобы были русские фамилии).
Вот как я не любила импортные учебники, так я их и продолжаю не любить. Какой язык ни возьми! Ну ладно, в европейских мы сами уже поднаторели, восточные, конечно, труднее даются. Но и тут наши учебники лучше. Я совершенно не глядя купила крошечную книжку - практикум по грамматике (русского автора, естественно). Думала, там одни упражнения, но нет: там и словарики, и объяснение грамматики, и только потом упражнения. И блин! Уже в самом начале, по самым простым темам я вижу пробелы, которые нам никто не объяснял вообще! Не обрисовал систему. Два китайских учебника у нас были - и оба идиотские. Я сама несколько лет назад начинала учить по русскому - и была счастлива. И вот эта тоненькая книжица полезнее этих учебников! Единственное, там текстов нет, только упражнения, но и цель у нее другая. У меня мозги на место встают, а то черти как вспомогательные слова употребляла, а оказывается, там простые правила!
Я абсолютно уверена, что все языки надо начинать учить только по русским учебникам. И взрослым, и детям. И продолжать... ну до upper intermediate (если брать английский) или, скажем, до 4 HSK (если китайский) точно. Потом уже неважно. При этом можно брать какие угодно вспомогательные пособия, видеокурсы, носителей языка для разговорной практики, но базовый учебник должен быть написан русскими авторами (можно в соавторстве с иностранцами - главное, чтобы были русские фамилии).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 8 Oct 2016 23:05 (UTC)Ну никак. Невозможно выучить 10 тыс образцов.
В общем , однокурсники сдавали по два и три раза. А мне наши местные русскоязычные дали грамматику, написанную " для русскоговорящих"- и опля. Сдалось)))
А вот деткин учебник из японской школы по английскому, написанный в соавторстве с японкой- ужасен. Искренне, очень плохое произведение. Ду ю вонт фиш?- yes, please. Он построен на тех же самых речевых моделях по " нативному образцу", только еще и язык неанглийский.
no subject
Date: 8 Oct 2016 23:48 (UTC)