(no subject)

[prosto_krys]

Коварство гуглоперевода:
아, 골치 아픈 일이야. - Oh, it's a pain in the ass.
Разбираем по словам: 골치 - голова, 아픈 - боль, 일이야 - что-то связанное с происшествиями (что с вами? - 무슨 일이야?)
Вообще я бы хотела рассказать, как я занимаюсь изучением корейского языка и какие выводы можно сделать, не прочитав ни одного пособия и имея дело только лишь с переводом. И как я перевожу потихоньку непереведенные строки, проверяя за гуглом по словарям, находя соответствия в уже переведенном, пытаясь понять построение слов и предложений. Это очень увлекательно! Но боюсь, не будет у меня для этого времени)
Но мне уже кажется, что скоро мне придется обзавестись пособиями и приступить к более серьезным занятиям...

Comments

[banga-73.livejournal.com]

К тому времени этот проект закончится ;-)))

[prosto-krys.livejournal.com]

Это уже второй корейский проект. И будут еще.
К тому же они топовые - то есть постоянно будут выходить большие обновления.

[nokasya.livejournal.com]

Уже корейский? А китайский как же?

[prosto-krys.livejournal.com]

Ну что поделать - у нас и те, и другие проекты )

[nokasya.livejournal.com]

Жду проекта на суахили))))))

[prosto-krys.livejournal.com]

Не, эти игры не делают )) Вот японский...

[sunnykitten.livejournal.com]

Хорошо, что теперь для меня корейский - это то, что общего у Маши, Маши, Наташи и Маккавити!

[prosto-krys.livejournal.com]

А я втянулась, даже прикольно.

[prosto-krys.livejournal.com]

Мне тоже порой хочется нормальных английских текстов, чтобы быть уверенной, что там сказано именно то, что хотели сказать! По работе я с такими вообще сейчас не сталкиваюсь и скучаю. Но постоянно с ними работать... наверное, уже нехардкорно для меня )