![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
prosto_krysМожет, у меня все же получится написать серию заметок про мою любимую работу… Что я тут делаю, как дошла до жизни такой и почему все это люблю, что меня радует и расстраивает, как вообще устроена локализация игр. Остальные заметки, боюсь, будут под замком, пока не решила :)
А пока заметка №1. Единственное место, где мне хорошо
Оглядываясь назад, могу сказать, что плохих работ у меня не было вовсе. Вот такой я счастливый человек. Пошла работать по специальности после окончания ПТУ, работала во время учебы в вузе и всю жизнь (28 лет – за вычетом, правда, всяких декретов!) работаю по этой самой специальности. Ни разу не пожалела. Ну-ка, кто еще может похвастаться таким?
Книжное издательство, переводческий фриланс, рекламное агентство, студия Лебедева – все это было до игровой индустрии. Там я работать никогда не мечтала, но когда надо было в очередной раз искать работу, объявления вывели меня на «Новый Диск». Так я стала игровым редактором и локализатором. 4 года назад я перебралась в другую компанию, которую основал бывший коллега и которая развивается хорошими темпами, в то время как НД отошел от игр совсем и переключился на кино и книжную продукцию для дешевых сетей. Там я подрабатываю вечерами в удаленном режиме.
Итак, отчего мне тут так хорошо?
- Эта работа позволяет применить все мои навыки, всё, что я умею и чем горжусь. Это и копирайтинг, и перевод, и редактирование, и написание гайдов и справочных пособий, выстраивание стратегии локализации. Ранее иногда мелькала мысль, что я «приношу слишком мало пользы обществу». А по мнению некоторых, возможно, наношу вред. J Со временем эти мысли стерлись. Жизнь – это игра, порой грустная, скучная или жестокая. Я работаю с играми. Я хочу просто получать удовольствие от своей интеллектуальной деятельности. Лично для себя. И круто, что мне это удается.
- Тут у меня именно та степень напряжения, которая мне комфортна: без закипания мозга, но с интересными, нестандартными задачами.
- У меня удобный график: я прихожу к 12, ухожу в 9-10 вечера с сожалением. Весь день я провожу за компьютером, у меня нет безумных разъездов, совещаний, переговоров, нервотрепок. Я сижу в тишине и тепле и спокойно работаю. Если что-то не складывается, обязательно найдется человек, который поможет.
- У меня отличная команда, самый лучший в мире начальник и умная напарница. Мне комфортно со всеми работать, меня уважают и ценят, прислушиваются к советам, не ругают, не напрягают, не «вызывают на ковер». В общем, это единственное место, где меня уважают и ценят – и это огромная поддержка.
- У меня есть та степень свободы и инициативы, которая меня устраивает.
- Со временем у меня появились друзья в индустрии, наша тусовка, ужасно интересные люди. Мне нравится с ними общаться.
В следующих заметках – подробно: чем я, собственно, занимаюсь, как все это происходит, смех и слезы и т. д. J
А пока заметка №1. Единственное место, где мне хорошо
Оглядываясь назад, могу сказать, что плохих работ у меня не было вовсе. Вот такой я счастливый человек. Пошла работать по специальности после окончания ПТУ, работала во время учебы в вузе и всю жизнь (28 лет – за вычетом, правда, всяких декретов!) работаю по этой самой специальности. Ни разу не пожалела. Ну-ка, кто еще может похвастаться таким?
Книжное издательство, переводческий фриланс, рекламное агентство, студия Лебедева – все это было до игровой индустрии. Там я работать никогда не мечтала, но когда надо было в очередной раз искать работу, объявления вывели меня на «Новый Диск». Так я стала игровым редактором и локализатором. 4 года назад я перебралась в другую компанию, которую основал бывший коллега и которая развивается хорошими темпами, в то время как НД отошел от игр совсем и переключился на кино и книжную продукцию для дешевых сетей. Там я подрабатываю вечерами в удаленном режиме.
Итак, отчего мне тут так хорошо?
- Эта работа позволяет применить все мои навыки, всё, что я умею и чем горжусь. Это и копирайтинг, и перевод, и редактирование, и написание гайдов и справочных пособий, выстраивание стратегии локализации. Ранее иногда мелькала мысль, что я «приношу слишком мало пользы обществу». А по мнению некоторых, возможно, наношу вред. J Со временем эти мысли стерлись. Жизнь – это игра, порой грустная, скучная или жестокая. Я работаю с играми. Я хочу просто получать удовольствие от своей интеллектуальной деятельности. Лично для себя. И круто, что мне это удается.
- Тут у меня именно та степень напряжения, которая мне комфортна: без закипания мозга, но с интересными, нестандартными задачами.
- У меня удобный график: я прихожу к 12, ухожу в 9-10 вечера с сожалением. Весь день я провожу за компьютером, у меня нет безумных разъездов, совещаний, переговоров, нервотрепок. Я сижу в тишине и тепле и спокойно работаю. Если что-то не складывается, обязательно найдется человек, который поможет.
- У меня отличная команда, самый лучший в мире начальник и умная напарница. Мне комфортно со всеми работать, меня уважают и ценят, прислушиваются к советам, не ругают, не напрягают, не «вызывают на ковер». В общем, это единственное место, где меня уважают и ценят – и это огромная поддержка.
- У меня есть та степень свободы и инициативы, которая меня устраивает.
- Со временем у меня появились друзья в индустрии, наша тусовка, ужасно интересные люди. Мне нравится с ними общаться.
В следующих заметках – подробно: чем я, собственно, занимаюсь, как все это происходит, смех и слезы и т. д. J
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 12 Sep 2018 17:52 (UTC)Забавно, я тоже закончила ПТУ и работала все время, пока училась в универе: в этом году моему трудовому стажу - 33:)
no subject
Date: 12 Sep 2018 18:16 (UTC)no subject
Date: 12 Sep 2018 22:11 (UTC)Спасибо за такой рассказ. Очень интересно. И очень надеюсь, что следующие части будут все-таки не под замком.
no subject
Date: 13 Sep 2018 08:25 (UTC)no subject
Date: 14 Sep 2018 12:11 (UTC)