Веселый английский с Севой

[prosto_krys]

Вчера Сева подошел спросить, как читается какое-то слово. Потом спросил, можно ли по написанию четко понять, как будет читаться фамилия, или, наоборот, по произношению - как будет писаться (нельзя). А потом... слово за слово, мы разговорились, и он сказал, что ему сложно и некомфортно говорить по-английски, хотя он прекрасно читает. И я сказала, что просто надо больше тренироваться, а до того - побольше читать не чатов, а нормальной литературы или субтитров в фильмах. И тут же предложила (на свою беду!) разговаривать дома по-английски, при этом можно заглядывать иногда в словарь. Через пару минут разговор зашел про ванну... и я вспомнила смешную историю из далекого прошлого, когда подрабатывала в фирме, помогающей американцам усыновлять российских детей. Мы с мамой размещали их у себя, кормили, заботились, а я выступала переводчиком и возила их в детские дома, в больницы, в посольство, а также обеспечивала культурную программу, если они того желали. Опыт был очень интересный, местами смешной, местами трогательный! (Думаю, для мамы моей тоже.) Одну такую историю я рассказала Севе по-английски. Целый час рассказывала! Но справилась! Так как история действительно была занимательная, то слушать ему в любом случае было интересно. Ну и вообще... он предложил ввести штраф за случайно употребленные русские слова, и я уже налетела на сумму! А он-то нормально говорит, вообще не комплексует. Единственное отличие от меня - недостаточный лексикон и отсутствие в активном словаре всяких устойчивых конструкций, которые я наработала за жизнь. А так - я тоже хреново говорю, ошибаюсь постоянно и бекаю, мекаю. Игра так его увлекла, что и утром он говорил по-английски. А еще мы теперь собираемся переписываться по-английски... ужас... боюсь, в сложных случаях придется свернуть игру.
Все это немного вернуло меня к жизни. Живое интересное общение. Когда человек в паре метров и говорит с тобой ртом. Только это помогает в особо сложных случаях. Увы, дети очень редко настолько чутки и опытны, чтобы участвовать в этом. Вчера вышло случайно.
И раз зашел разговор, выкладываю ссылки на те истории "до закона Димы Яковлева". Это интересно, правда.
https://prosto-krys.livejournal.com/11581.html - в этом последнем рассказе есть ссылки на три предыдущих. Жалею об одном: что не взяла у американцев никаких контактов, так как даже сейчас, спустя много лет, мне очень-очень интересно узнать ,как сложилась судьба этих девочек.

Comments

[banga-73.livejournal.com]

А как американцы к вашей квартире относились? Как вы с ними помещались?

[prosto-krys.livejournal.com]

А там не написано? ))) Они всего боялись. И нашей квартиры, и нашей страны. Жили они в маленькой комнате. Там было две кровати. Обычно этого хватало, но однажды пришлось им спать в одной кровати с ребенком. В шоке они были ото всего.
Рыжий не видел нашей квартиры, когда первый раз привез американцев. Он зашел, огляделся и с улыбкой прошипел: "Танюша, я тебя убью".

[banga-73.livejournal.com]

написано, как выяснилось, но не в том посте, на который ты ссыль дала :-)))

[prosto-krys.livejournal.com]

Я же сказала, что там ссылки на другие посты )

[sib-koshik.livejournal.com]

Вот это у тебя интересный опыт! Такой, с гуманитарно-волонтерской направленностью, здорово! Я по молодости в брачном агентстве работала, тоже было забавно, но не настолько трогательно, увы - несколько другая специфика.
С квартирой тоже было забавно: так-то соискатели-женихи жили в отеле, но один решил снять квартиру, и вот его повергло в шок, что бывают не только квартиры с одной спальней, а квартиры, где на 15 квадратных метрах и спальня, и гостиная, и кабинет :)
Зато, помню, к подруге приезжал жених из Миннесоты, и не было у него никакого шока от ее квартиры (а она снимала двушку в Сокольниках с еще одной девушкой пополам, и у нее была такая комнатка - метров 9, наверное. И кухня 5). Но он вообще был такоооой не возмутииииимый :))

[prosto-krys.livejournal.com]

Только волонтерской направленности почти не было ))) Платили американцы оооочень хорошо.

[sib-koshik.livejournal.com]

Это да, женихи тоже были щедрые (ну, в основном, были и прижимистые, конечно) :) Помню, в первый раз даже удивилась, когда меня еще позвали получить зарплату от агентства, я наивно полагала, что американец уже со мной рассчитался :))

[prosto-krys.livejournal.com]

У нас все было по таксе: день проживания с кормежкой 40 долларов, как сейчас помню, но это были не те доллары, что сейчас. Была такса за час моего сопровождения, час такси (я всегда ловила машину, остаток от такси забирала себе), час бебиситерства, если ребенка, уже взятого, они оставляют на кого-то. Баланс подбивался мною, а расплачивался со мной представитель агентства. Чаевых не было, но почти все привозили подарки )

[prosto-krys.livejournal.com]

...И мы помним, что даже обладателя малогабаритной квартиры с 5-метровой кухней может повергнуть в шок жилище французов...

[sib-koshik.livejournal.com]

Да я так полагаю, что у них тоже есть оооооочень разное жилье. Просто обладатели малогабариток не ездят ни за детьми, ни за женами