Испытания шкуры
18 Mar 2007 17:29![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
prosto_krysГора хорошо пересказывает. В основном за счет того, что запоминает фразы дословно. Впрочем, и сам добавляет по смыслу, чего не хватает. Иногда он повторяет слова, смысл которых не понимает. Хорошо, если запомнил действительно слово в слово и ударение правильно поставил. А иногда бывает так:
«Кот в сапогах», оригинал: ...кролик, еще не успевший испытать на собственной шкуре, как зол и коварен свет...
в Горином изложении: ...кролик, еще не успевший испытать собственную шкуру на коте...
«Кот в сапогах», оригинал: ...кролик, еще не успевший испытать на собственной шкуре, как зол и коварен свет...
в Горином изложении: ...кролик, еще не успевший испытать собственную шкуру на коте...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 18 Mar 2007 14:38 (UTC)