Иностранные и сложные слова — как писать?

[prosto_krys]

БЛОГЕР, ОДЕРЖИМЫЙ ШОПИНГОМ, ПОШЕЛ В ОФЛАЙН-МИНИМАРКЕТ И КУПИЛ ЦУКИНИ, РУКОЛУ, ПОЗВОНИЛ В КОЛ-ЦЕНТР И ПОЛУЧИЛ КЕШБЭК, А ПОТОМ ВЫПИЛ КАПУЧИНО.
Сколько ошибок насчитали? )))

А их тут нет!
Бытует мнение, что иностранные слова надо писать примерно так, как они пишутся на языке оригинала. Или вообще как угодно — они же нерусские. На самом деле все иностранные слова постепенно осваиваются русским языком и употребляются по правилам нашего языка (точно так же как иностранные слова в любом другом языке). Со временем они заносятся в наши словари, сейчас в Академическом словаре русского языка есть, например, такие слова, как имхо, чатиться, твитнуть, дизлайк, зожник, капслок, локдаун! Это значит, эти слова вошли в литературный язык и их написание кодифицировано.
Ну так вот, прежде чем я приступлю к занудству, хочу сказать одну простую вещь: всякие сложносочиненные слова, в том числе с иностранными компонентами, по моим наблюдениям, в 80% случаев пишутся через дефис, в 19% — слитно. Раздельно — очень редко, я даже примера такого не приведу, но 1% на всякий случай оставила )
Какие же это случаи? Сначала тезисно, в конце приведу табличку — кому как удобнее.
Видео, аудио, авто, авиа, промо, демо, мега, нео, кибер, теле, макро, микро, мульти, медиа, интра, интро, супер, гипер, ультра, пост, анти – все это пишется слитно с любыми последующими частями (кроме имен собственных, слов на латинице и в некоторых других, очень редких случаях). То, что подчеркнуто, является приставками, а приставки уж вовсе никогда не пишутся через дефис. Мини- пишется через дефис: мини-игры (кроме минивэн, минимаркет, минимобиль и еще нескольких слов).
В русском языке очень распространено дефисное написание сложных слов, в отличие от английского, откуда к нам слова идут большим потоком. Бывают даже два дефиса, например демо-веб-интерфейс (демо стандартно пишется слитно, но если такая часть присоединяется к сложному слову, уже написанному через дефис, то ставится еще один; такое же правило действует и для других частей слов, которые обычно пишутся слитно).
Бóльшая часть иностранных слов и элементов в комплекте с русскими словами будет писаться через дефис, независимо от того, на кириллице вы пишете этот иностранный элемент или на латинице. Youtube-блогер, премиум-игра, онлайн-канал, веб-страница, арт-объект, UI-дизайнер, контент-менеджер, фитнес-клуб, интернет-магазин, интернет-маркетинг, онлайн-продажи, SMM-менеджер, HR-менеджер, IT-сфера, кол-центр (ДА, одна буква Л), шоу-бизнес, шоп-тур, секс-шоп.
Однако: краудфандинг, чекбокс, герлфренд, бойфренд, барбершоп, буккроссинг, вайфай, ньюсрум, шоурум, плейлист — у последних трех слов написание было изменено совсем недавно.
Если вы транскрибируете какой-то импортный термин, скорее всего, это слово будет писаться через дефис: battle pass = батл-пас — на языке оригинала это pass (какой?) battle; на нашем языке это одно слово батл-пас, и такое слово традиционно пишется через дефис.
То же самое, если первая часть в вашем слове — на латинице. Например: comedy-батл (хотя лучше сейчас камеди-батл), Photoshop-мастер. Кстати, в некоторых таких сочетаниях части можно переставить местами, и смысл сохранится, только писаться они уже будут раздельно! Photoshop-мастер = мастер Photoshop. Все дело в том, что в первом случае это сложное слово, ОДНО слово, а во втором — словосочетание, ДВА слова.
Оригинальные варианты слов на латинице используются в случае, если это имя собственное (например, название программы, портала, канала, малознакомой соцсети), если слово совершенно не распространено на русском и может быть непонятно при транскрипции и, возможно, в тех случаях, когда транскрипция представляется неблагозвучной и неблаговидной. Когда-то слово интернет было именем собственным — названием сети и нередко писалось по-английски. Однако со временем оно перешло в разряд нарицательных.  Мы спокойно пишем Инстаграм, Фейсбук, Телеграм, Твиттер — и уже довольно часто не используем прописные буквы. Твиттер уже занесен в словарь русского языка (почему остальные соцсети нет — загадка…). А вот Ютьюб, Ютуб — встречается несколько реже! Все дело в том, что это слово не слишком красиво выглядит, будучи написано русскими буквами, да и этот мягкий знак то и дело просится…
Слова, достаточно освоенные русским языком, лучше писать русскими буквами, а не оставлять на латинице. Например, названия профессий: гейм-дизайнер, диджитал-иллюстратор, веб-дизайнер, ивент-менеджер, бренд-менеджер, продакт-менеджер, пиар-менеджер, комьюнити-менеджер. Конечно, можно переводить их на русский, например, менеджер по организации праздников, менеджер по продукту, менеджер по связям с общественностью, это тоже корректно. Но оставлять на английском уже не надо. Другое дело — сложносочиненные IT-профессии с включением названий программ или терминов, которые выглядят странными и неузнаваемыми при переводе.
И немного про другие сложности с иностранными словами.
Слова с удвоенными согласными на языке оригинала при переходе в русский зачастую их теряют: блогер, шопинг, офлайн, офшор, офсайд, офер, фитнес, продюсер, дилер, трекер, трафик, пазл, комьюнити, капучино, глясе, цукини, сканер, рэпер, спамер, джегинсы, легинсы, батл (да, теперь рекомендовано писать так!), рукола (внезапно! с прошлого года правильно так).
Однако: граффити, баннер, джоггинг, киднеппинг.
Довольно часто вместо буквы Э мы пишем Е (хотя произносим Э): Хеллоуин, слеш, флеш, сленг, риелтор, хеппи-энд, сенсей, ивент, селфи, трек, хештег, кеш, апдейт.
Однако: фэнтези, флешбэк, кешбэк (можно попытаться объяснить, но лучше просто запомнить).
Иногда пишем Е вместо И: ретейл, ремейк.
Вставляем буквы в труднопроизносимые окончания слов: продакшен, постпродакшен, солюшен, ресепшен, промоушен, экшен, нон-фикшен, фешен.
В общем, очень многие иностранные слова можно найти в словарях. Проверять слова надо на Грамоте, причем для проверки написания имеет значение только первый словарь из списка. На Грамоту слова попадают из словаря Академос, с небольшим запозданием. По остальным словарям, тем более по Википедии, проверять написание слов не стоит. Если уж слово нашлось в этих словарях (а там полно уже сленга), то писаться оно должно именно так. А если слово пока не занесено в словарь, то писать его следует по аналогии с подобными, обычно лингвисты дают рекомендации, например, можно поискать в Справке на Грамоте.

Comments

[avrorra.livejournal.com]

Таня, а как писать sweatshirt и driveway?
Потому что все пишут ститшат вместо толстовки, а это на самом деле не толстовка, а

[prosto-krys.livejournal.com]

Эти слова не очень распространены, кажется, у них есть приемлемые русские аналоги. Во всяком случае, мы тут не чувствуем никаких различий между свитшотом (в таком виде на русском встречается) и толстовкой. (У меня не видно картинки, увы...) Я знаю, что в Америке полно всякой одежды, которую на русский сложно перевести (ох, как я мучилась на американских сайтах... когда в Америке шопилась), что-то мы заимствуем и переводим на кириллицу. Но иногда нам проще везде писать «кофта» и не париться )))
Что такое driveway, я и вовсе не знаю, в словаре есть перевод — проезд, подъездная дорога, не знаю, насколько это точно. Если это какая-то дорога в коттеджном поселке, ведущая к дому, то для нас это не настолько актуально, чтобы как-то специально называть.
Так что далеко не все слова нуждаются в русских аналогах ) Но если ты, например, переписываешься с русскими и тебе надо назвать какие-то американские реалии, которым на русском названий нет, я думаю, самое лучшее — написать по-английски )

[prosto-krys.livejournal.com]

О, картинка показалась... и на ней какие-то десерты!

[avrorra.livejournal.com]

sweet shots :)

[prosto-krys.livejournal.com]

А, ну так у нас таких нет ) Так что мы можем легко писать свитшот

[banga-73.livejournal.com]

Спасибо! Мне очень актуально (наверное, я из твоих френдов такие слова пишу наиболее неправильно).

Почему: Иногда пишем Е вместо И: ретейл, ремейк. Т.е. с э-е я разобралась, а вот тут из-за чего так?

Еще один вопрос: а или э? эккаунт или аккаунт (на грамоте я посмотрела, что аккаунт, но почему так?)

А почему мини через дефис, а микро — нет? Есть объяснение?

[prosto-krys.livejournal.com]

Не, ты пишешь так же, как остальные ) Просто у каждого какие-то свои тараканы: кто-то никак супер- не научится писать, хотя другие сложные слова правильно пишет, кто-то только в офлайне ошибается (хотя уже довольно распространено правильное написание — это не то что рукола, о которой я только на днях узнала), а кешбэк вообще почти никто не знает, как писать )
Логикой, конечно, лингвисты руководствуются, но она совсем не везде работает в этом случае. Руководствуются и частотностью написания — но как-то совсем выборочно. Полагаю, минимаркет — это народный победивший вариант, я категорически это не поддерживаю... нет тут логики.
Про мини- и микро- уже в одном из прошлых постов обсуждали, я поищу.
Про ретейл/ремейк просто: часть ре восходит к английской приставке, которая в русском языке передается на письме буквами ре и которая этимологически связана с латинской приставкой (ср.: реконструкция, реставрация, регресс).
Аккаунт... я помню, что у тебя были сомнения относительно этого слова. Я не знаю точно, могу порассуждать. Написание аккаунт сразу стало превалировать с большим перевесом, это заимствование транслитерацией — когда чисто по буквам, без учета произношения. Подозреваю, что большинство и не знали, как оно произносится. А уж если слово вошло в обиход как транслитерация, то переделывать его под звучание иностранного слова лингвисты не будут. Тем более там буква Э, которая для русского языка не очень органична, ее используют уж совсем в исключительных случаях.

[prosto-krys.livejournal.com]

Про мини/микро нашла старый ответ:
Мини — это не приставка, а первая часть сложного слова. Потому что слова мини, миди и макси могут употребляться в качестве самостоятельных, а такие части почти всегда пишутся через дефис (бизнес-класс). Микро и макро — приставки, отдельно не употребляющиеся.

[lenulja79.livejournal.com]

Ну вот про рук(к)олу вопрос — до 2012г в словарях (если верить грамота.ру) было написание "руккола" и все ответы на вопросы на том же ресурсе — с двойной "к". "Кол-центр" тоже зафиксировался лишь в 2012, а до того отлично был употребим с двумя "л".
В общем, очень здорово, что в 2012 вышел словарь, перевравший кучу уже привычных слов, но мы-то учились намного раньше, и пишем в массе своей так, как нас учили :)
В общем и целом понимаю, что куда надежнее писать русскими словами :) Там если и ошибешься. будешь, хотя бы, точно понимать, что ошибся и где ошибся.
Для меня вообще огромная загадка, зачем тащить из английского такое дикое количество заурядных слов, при этом изобретая свое, отличное от транслитерации, написание. Такой англосуржик получается :(
Но это не к тебе, конечно, просто крик души. Табличка мегаполезная, распечатаю и на стенку повешу. Правда, только зеленые столбцы (красные больше привлекают внимание и запоминаются, соответственно, ярче, — а оно нам надо?...).

[prosto-krys.livejournal.com]

А там, кстати, видишь вопрос, что нигде в иностранных языках нет два К? И они типа передадут вопрос Лопатину? Видимо, передали!
Будь моя воля, если честно, я бы что-то делала со словами, с которыми наблюдается разнобой. А если уж и слово проникло в словарь, и все привыкли его писать, то не трогала бы. Кол-центр — этого вообще не должно было случиться!!! Какой-то центр для обалдуев. Но пожалуйста.

[lenulja79.livejournal.com]

Вижу, конечно. И мне этот Лопатин уже не нравится :))) Ну вот все же знают: раз облажался — стой на своем! Уж один раз приняли (пусть и ошибочно) руККолу, так и нечего метаться и сокращать буковки! Только путает всех.

[prosto-krys.livejournal.com]

Лопатин — он легендарный. В начале века он собирался заставить писать жури, парашут и брошура. И он «перепел» Розенталя — теперь у нас два нормативных справочника, и некоторые пункты в них расходятся. При этом апеллировать можно и к одному, и к другому в таких случаях.

[lenulja79.livejournal.com]

Не. я определенно в команде Розенталя! :)