Севины мысли

Сева иногда меня очень удивляет. На этот раз в положительном смысле. Говорит: "Мама, а расскажи мне о раньшем. Ну, про папу своего, как ты в садик ходила, в школу и дальше..." Я прямо обалдела. Если честно, такие вопросы я просто мечтала услышать. Но от Севы не ожидала. Правда, про папу мне бы кто рассказал... По сравнению с нашим он, впрочем, супер был: алименты платил исправно, с праздниками всегда поздравлял и просто так, бывало, приезжал, даже гулять ходили вместе. Но узнать я его как следует не успела, так как он умер, как раз когда я закончила школу и начала взрослеть. Но вот про остальное я готова была рассказать с удовольствием. Сначала хотела про пионеров - мы как раз слушали "Кортик" - там столько всего непонятного! Но вообще-то, если и рассказывать про пионеров, то начиная с тех времен, когда они были идеологически обоснованы, потому как чем занимались пионеры в мое время и зачем они были нужны - и не расскажешь. Потом пораскинула мозгами и поняла, что не смогу рассказать, так, по ходу прослушивания кое-что комментировала только. И вот, когда мы легли спать (и Гора вырубился, не захотев слушать), я рассказала ему, в какие игры мы играли в детстве, как проводили лето - ни у кого из дворовых детей дачи не было. Ему было так интересно!
Еще как-то раз спрашивает: "Мам, а какая от меня польза?" Опять обалдела. Совершенно обалдела, так что даже не стала развивать тему. Хотя можно было бы узнать, что он имеет в виду и какая польза, по его мнению, от других людей (если себя считает бесполезным). А вы как бы ответили на такой вопрос?

(no subject)

Сегодня работы на работе было мало. Целая делегация отправилась в Лейпциг на выставку, народу мало, тихо... И я замечательно провела время!
У нас не так давно вышла хитовая польская игра "Ведьмак" по одноименной книжке. Это фэнтези, как можно догадаться. Я пока не читала, но в новом, расширенном издании мы печатаем отрывок, который мне пришлось прочитать по долгу службы. И меня зацепило. Взяла книжку в игровом разделе. Но читала я не ее! Что-то там по работе понадобилось выяснить, и я наткнулась на сайт, где разбирают перевод книги, официальный и некоторые другие. Мне, как филологу, всегда интересно почитать про трудности перевода. Тем более что авторы сайта - два очень умных и грамотных человека, и читать их - сплошное удовольствие. Еще есть интервью с самим Сапковским, который тоже говорит о допущенных ошибках. Переводчик был очень даже профессиональный - Лема, что ли, переводил, во время работы консультировался с писателем, но все-таки немало ляпов допустил. Некоторые очень легко исправить - на сайте любители и предлагают свои варианты, а в некоторых фразах игра слов или какие-то понятия, которые характерны чисто для Польши - тут посложнее, настоящая головоломка! В некоторых случаях и тут фанаты выкрутились - да так виртуозно! Ну а есть и неразрешимые проблемы. Я считаю, что в таких случаях сильно уродовать текст не надо, просто дать комментарий, чтобы был понятен юмор. Мне было полезно прочитать обо всех этих ошибках именно перед чтением самой книги, хоть что-то об особенностях польского языка узнала и поняла, где можно ждать подвоха. То есть если чего не пойму - может, это не так перевели, а не я такая дура. Но жаль, что часть оригинального стиля упущена, и игра слов в ряде случаев потерялась... Уже даже захотелось выучить польский язык, так вкусно о нем писали.

(no subject)

Я заканчиваю оцифровывать видео - до детей не успею только один диск записать (из 10!). И так мне смешно! Сегодня был очередной новогодний утренник - старшая группа, 5 лет. Мальчишки там чертиками были, у них была небольшая сценка, где они выясняли, что такое любовь, и выяснили: "Любить себя, плевать на всех - и в жизни ждет тебя успех!" Дальше по сценарию Дед Мороз с ними не соглашается и спрашивает у детей: "А вы, ребята, согласны?" Все хором: "Да!" Дед подумал, что по инерции ответили, немного поразъяснял и опять спрашивает: "Согласны?" И тут половина детей правильно закричали "Нет!", но другая половина, более громкая, продолжала бодро орать "Да!". Вот я и думаю: специально или случайно?