(no subject)

Коварство гуглоперевода:
아, 골치 아픈 일이야. - Oh, it's a pain in the ass.
Разбираем по словам: 골치 - голова, 아픈 - боль, 일이야 - что-то связанное с происшествиями (что с вами? - 무슨 일이야?)
Вообще я бы хотела рассказать, как я занимаюсь изучением корейского языка и какие выводы можно сделать, не прочитав ни одного пособия и имея дело только лишь с переводом. И как я перевожу потихоньку непереведенные строки, проверяя за гуглом по словарям, находя соответствия в уже переведенном, пытаясь понять построение слов и предложений. Это очень увлекательно! Но боюсь, не будет у меня для этого времени)
Но мне уже кажется, что скоро мне придется обзавестись пособиями и приступить к более серьезным занятиям...

(no subject)

Я вместе со своим любимым отделом побывала в кинотеатре забвения. Это у нас тимбилдинг такой - подарок от компании на НГ.
Очень сложный квест и такой... своеобразный. Две команды изолированы друг от друга, но работают сообща. Причем я оказалась в группе подопытных - на нас надели смирительные рубашки и приковали к столбу. Освободить нас должны были ученые - сначала дистанционно отсоединить от столба, а потом снять рубашки через открывшееся окошко. Загорали мы там, скованные, очень долго! Потому что наши ученые слегка затупили. И вообще первые полчаса для нашей команды прошли практически в бездействии. Потому что сначала мы ждали, пока нас освободят (мы могли только кричать коллегам, а сходить с мечта - нет). А когда нас освободили, мы передали им еще кое-какую важную информацию очень быстро и ждали, пока они ее применят. Это мне не понравилось.
Этот квест не такой высокотехнологичный, как "Философский камень". И заточен именно на взаимодействие. То есть надо было активно сотрудничать, причем в правильном ключе, да еще с помощью рации, а это очень неудобно. Кричать порой тоже можно было, да только в игре то фильмы крутят, то еще какие звуки заглушают голоса. Логических и всяких прикольных загадок тут нет.
Я позорно протупила с китайским языком. Конечно, знать язык было необязательно, но знающие могли отгадать сразу шифр. Но в соседней комнате был еще такой же "знаток", так что протупила не я одна. )
Подсказок мы брали столько... что это нельзя назвать уже подсказками, нас фактически сопровождали по игре и говорили, что делать. Причем всегда мяч был на стороне другой команды - у нашей было очень мало действий, и шансов протупить - соответственно. Но одну свою загадку мы бы нипочем не разгадали, это было нереально. Это и не загадка - надо было сообразить, что сделать с предметом и где потом найти на нем шифр. Я посмотрела бы на того, кто это сообразил... Так что если пойдете, в команду ученых отбирайте самых умных.
Выбрались за 8 секунд до конца. Но в конце и вовсе действовали по команде.