Веселый английский с Севой

Вчера Сева подошел спросить, как читается какое-то слово. Потом спросил, можно ли по написанию четко понять, как будет читаться фамилия, или, наоборот, по произношению - как будет писаться (нельзя). А потом... слово за слово, мы разговорились, и он сказал, что ему сложно и некомфортно говорить по-английски, хотя он прекрасно читает. И я сказала, что просто надо больше тренироваться, а до того - побольше читать не чатов, а нормальной литературы или субтитров в фильмах. И тут же предложила (на свою беду!) разговаривать дома по-английски, при этом можно заглядывать иногда в словарь. Через пару минут разговор зашел про ванну... и я вспомнила смешную историю из далекого прошлого, когда подрабатывала в фирме, помогающей американцам усыновлять российских детей. Мы с мамой размещали их у себя, кормили, заботились, а я выступала переводчиком и возила их в детские дома, в больницы, в посольство, а также обеспечивала культурную программу, если они того желали. Опыт был очень интересный, местами смешной, местами трогательный! (Думаю, для мамы моей тоже.) Одну такую историю я рассказала Севе по-английски. Целый час рассказывала! Но справилась! Так как история действительно была занимательная, то слушать ему в любом случае было интересно. Ну и вообще... он предложил ввести штраф за случайно употребленные русские слова, и я уже налетела на сумму! А он-то нормально говорит, вообще не комплексует. Единственное отличие от меня - недостаточный лексикон и отсутствие в активном словаре всяких устойчивых конструкций, которые я наработала за жизнь. А так - я тоже хреново говорю, ошибаюсь постоянно и бекаю, мекаю. Игра так его увлекла, что и утром он говорил по-английски. А еще мы теперь собираемся переписываться по-английски... ужас... боюсь, в сложных случаях придется свернуть игру.
Все это немного вернуло меня к жизни. Живое интересное общение. Когда человек в паре метров и говорит с тобой ртом. Только это помогает в особо сложных случаях. Увы, дети очень редко настолько чутки и опытны, чтобы участвовать в этом. Вчера вышло случайно.
И раз зашел разговор, выкладываю ссылки на те истории "до закона Димы Яковлева". Это интересно, правда.
https://prosto-krys.livejournal.com/11581.html - в этом последнем рассказе есть ссылки на три предыдущих. Жалею об одном: что не взяла у американцев никаких контактов, так как даже сейчас, спустя много лет, мне очень-очень интересно узнать ,как сложилась судьба этих девочек.