РАМТ "Участь Электры"

[prosto_krys]

Неоднозначное у меня отношение к этому спектаклю. Прежде всего, я прочитала пьесу в оригинале. Похоже, русского перевода и нет, так как для постановки был сделан перевод специально. Действительно, пьеса трагична совершенно по-античному. И не только параллели с Электрой можно там найти. Достаточно посмотреть на отношение Орина к матери, чтобы вспомнить Эдипа. Тем не менее Юджин О’Нил писал об американском обществе. Я не очень знакома с историей Америки того времени (1860-е). Если такова картина ее жизни – это ужасно трагично. Какой-то апофеоз. Душевный коллапс.

Согласна, что все устремления оборачиваются катастрофой. И что это человеческое существование, какой может быть выход из существования? Не поняла я этого сравнения «устремление… как и наши с вами». Неудивительно, что все устремления героев были обречены: на трупах не построишь счастья. Ужас в том, что герои считают, что это возможно. Катастрофа предопределена. Но гораздо ужаснее, когда вполне благие устремления заканчиваются катастрофой – по вине рока или обстоятельств, как часто случается в нашей жизни. Но это не про героев пьесы.
«Мы попытались, учитывая сегодняшнее время, учитывая сегодняшних людей, ситуации сегодняшнего дня, посмотреть на эту историю. Потому что, как мне кажется, О'Нил брал миф как основу, как систему неких взаимоотношений этой семьи. Но он дает свое время, а мы даем свое», – говорит актриса РАМТ Мария Рыщенкова.
Говорит ли Мария о том, что спектакль современен? Мне он показался «не от мира сего». Ничего актуального я там не увидела. В пьесе – возможно. В спектакле – нет. Отрешенно все. И почему-то безэмоционально. Когда на сцене такие трагические события разворачиваются. Нет, не обязательно выть и стонать. Хотя по О’Нилу и это должно присутствовать. Но почему-то актеры специально сглаживали атмосферу, не давай ей разрастись.
Я была знакома не только с сюжетом, но и с многочисленными авторскими ремарками. Если честно, никогда я еще не видела такое количество ремарок! Мне кажется, сколько текста – столько и ремарок. Очень все подробно. И потому трагизм всей ситуации домысливать не приходилось – он был прописан.
Сцена смерти Эзры. Ему стало плохо с сердцем, и жена дала ему под видом прописанных лекарств яд. В последнюю минуту он понимает, что это не лекарство, но уже поздно. Вот авторские ремарки:
He turns to her, groaning and opens his mouth
…a wild look of terror….
…His eyes are fixed on her in a terrible accusing glare.
…trembling with guilty terror—stammers…(о Кристине)
В спектакле все было буднично, он просто подошел к кровати и спокойно умер.

Другая сцена. Кристина подходит к гробу:
Her eyes, which have been avoiding the corpse, now fasten on the dead man's face with fascinated horror…
Видит в гробу баночку с таблетками, которыми она отравила мужа, ее туда дочь подложила, чтобы посмотреть на ее реакцию:
She starts back with a stifled scream and stares at it with guilty fear
Реакция Орина (ее сына): The strain snaps for him and he laughs with savage irony.
На сцене Кристина просто испуганно хватает лекарства и оборачивается на сына. Ни ужаса, ни вскрика.

Редько единственный играл на надрыве каком-то. Но каком-то неестественном, психическом. В общем, это могло быть оправдано ролью, он – самый душевно слабый персонаж. Я не знаю, то ли я ничего не заметила, то ли ничего и не было.
Еще несущественная, но все же претензия. Я всегда болезненно воспринимаю, когда возраст актеров сильно не соответствует возрасту персонажей. Даже не возраст – а внешний вид. Так вот, Янина Соколовская, игравшая мать Евгения Редько, на деле годится ему в дочери! Это очень мешало восприятию. А ее дочь по спектаклю Мария Рыщенкова моложе ее всего на 5 лет. Они смотрелись как подружки. Не знаю, какой должна быть игра актеров, чтобы я этого не заметила… Нет, впрочем, знаю какой.
Татьяна Матюхова. Она старше меня! Но она еще долго может играть девочку из «Сотворившей чудо». Такой типаж. Она маленькая и какая-то по-детски нежная. Это восторг, как она перевоплощается. И она же в «Будденброках» в роли старой служанки - роль маленькая, но такая заметная. Сложно поверить, что ей не 60-70 лет. С первого ряда даже сложно. А здесь я с бельэтажа чувствовала дисбаланс. В общем, каждый по отдельности очень подходил к своей роли. Но вместе они смотрелись негармонично.
Из рецензии:
Рок как античное понятие, с которым невозможно сражаться, и сегодня существует, человек, несмотря ни на что, пытается вырваться за пределы его власти. Возможно, благодаря этому история Электры вдруг и совершенно конкретно начинает задевать нас. У всех героев пьесы есть свои мечты, цели и надежды, совершенно несбыточные. Но и мы, и зритель одновременно должны понимать, что достичь мечты — невозможно. Все ищут выхода, а выхода нет. И если это принять, получится не так мало. Именно в этом подлинная мощь трагедии. Она обязана заканчиваться жестоко и резко.
Это я понимаю. И меня заинтересовала бы такая рецензия. Но спектакль не затронул. Меня не покидает ощущение, что в другой трактовке он был бы ближе для меня. Потому что в пьесе потенциал чувствовался. Есть там и глубина, и психологизм, и сила какая-то внутренняя... Может, просто не мое.
Извините, что длинно, не могу быть равнодушной к РАМТу.
Попыталась купить билеты на «Лелю и Миньку». Мне хотелось пойти с Севой. Так-то я в Тикетленде покупаю, но на этот спектакль не продают там.
Фиг вам, позабыла я, как когда-то вставала в выходные спозаранку и шла занимать очередь – и то еле отхватила билеты в маленький зал. Только так мы смогли посмотреть «Кота…» и остальные детские камерные спектакли. Нет билетов даже на февраль. За первый час продаж уходят. Ну что ж, не судьба Севе посмотреть Зощенко. Больше я на такие подвиги не способна…

Comments

[m-m-mira.livejournal.com]

Хорошая развёрнутая рецензия получилась,прочла с удовольствием. :-)

[ludmila-mama.livejournal.com]

Всегда с удовольствием твои после-мысли о спектакле читаю:) очень впечатлилась тем, что ты прочитала в оригинале пьесу!

У меня тоже бывает порой некоторое недоумение, когда вижу актеров "не по возрасту" - и прямо вот думаешь: как же ты это видишь? а режиссер неужели не увидел? не нашел другого/более подходящего? :) загадка!

Надеюсь, в новом году еще дойду до РАМТа:) и на "Скупого" тоже...

офф: не знала, что "Лелю и Миньку" не купить так просто, думала, что в кассе будет:) может туда классами водят? поэтому так?

[nelly2002.livejournal.com]

офф: там 30 мест всего в зале, поэтому и не купить.

[ludmila-mama.livejournal.com]

ой... я почему-то не думала, что они на маленькой сцене:)

[prosto-krys.livejournal.com]

Послушай, но ты же сама ответила на свой вопрос ))) Маленький зал и премьера - вот и раскупили.

[prosto-krys.livejournal.com]

Ой, я все комменты перепутала - это не ты была ))) Ну, я надеялась - все же несколько дней назад продажа на февраль открылась, думала, может, Зощенко не очень пойдет )) Ан нет.