(no subject)

[prosto_krys]

А я-то дура! Ложные друзья переводчика! Воспоминания они им хорошие оставили, а не подарки. Я про французские сувениры хорошо помнила, а про английские не знала - и подруга, которая хорошо язык знает, не в курсе. На немного необычный предлог не обратила внимание.

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Comments

[chapcher.livejournal.com]

Про "подарки" и "воспоминания" я понял.

А вот это не понял.
Я про французские сувениры хорошо помнила, а про английские не знала - и подруга, которая хорошо язык знает, не в курсе. На немного необычный предлог не обратила внимание.
Воспоминания это "английские подарки"?

[lady-algiz.livejournal.com]

Нет :))
Крыс помнила, что по-французски "сувенир" - это не подарок на память, а воспоминание. А то, что у английского слова "souvenir" тоже есть значение "воспоминание" - она не знала.

[prosto-krys.livejournal.com]

О да, точно так ))

[prosto-krys.livejournal.com]

Кирилл, скажи-ка мне вот что. Ты наверняка пользовался супермаркетами с кассами самообслуживания. Они карты жрут с кодом ведь? Не могут же они употреблять карты с верификацией по подписи?

[chapcher.livejournal.com]

Я каждый раз пин-код ввожу. Меня просили подписать чек только во всяких странных местах, где почему-то стоит старая система.

Другое дело, что рядом с этими автоматами самообслуживания всегда крутится кассир-аля-консультант. Он (или она) один на 5-6 автоматов, но он всё-таки обычно где-то рядом. В обычной кассе ведь принимают карты с подписью. Вот, я думаю, и он вместо машины может попросить подписать.

[prosto-krys.livejournal.com]

вообще, это от банка зависит, как я понимаю. вот в нашем объявили, что при выпуске карты теперь клиент будет выбирать, как подтверждать. жду не дождусь - за границей мою подпись не узнают

[prosto-krys.livejournal.com]

Я, кажется, поняла! Наверное, всякие автоматы запрограммированы на то, чтобы только по пин-коду оплачивать. Я же могу спокойно в автомате купить билет или снять наличные в банкомате - и никто не попросит расписываться!