(no subject)

[prosto_krys]

  
个 - ge "штука" - ge - универсальное счетное слово, применимое практически к любым предметам. Самое широко употребляемое счетное слово. Если не знать другие счеты слова, то можно заменять их ge.
张 - zhang "лист" - употребляется для счета предметов, имеющих плоскую поверхность: столов, стен, писем, листов бумаги.
件 - jian "место" - используется для продолговатых предметов, которые можно держать пальцами: ручки, сигареты.
台 - tai "вышка" - как правило, используется для счета различного технического оборудования, начиная от компьютеров и заканчивая тракторами.
份 - fen "экземпляр" - употребляется для счета газет, журналов и любых других печатных изданий.
双 - shuang "пара" - употребляется для парных предметов.
批 - pi "группа" - используется для счета каких-либо групп: партия товара, толпа народа.
种 - zhong "вид, сорт" - при переводе на русский язык это счетное слово сохраняется: сорт товара, порода животных, модель оборудования.
句 - ju "фраза" - употребляется для счета фраз, пословиц, выражений.
届 - jie "заседание" - употребляется для счета собраний: сессия компартии, заседание правления, вечеринка.
辆 - liang - употребляется для счета машин.
座 - zuo "место" - употребляется для счета зданий, мостов.
所 - suo "заведение" - также употребляется для счета зданий, но зданий со значением "заведение": больниц, офисов, отделений милиции и пр.
家 - jia