(no subject)

[prosto_krys]

Китайский, конечно, - большая засада... Я не умею запоминать иероглифы! Совсем. У меня плохая зрительная память, и картинки для меня запомнить - нереально! Тем более такие абстрактные. Я почти ни одного не могу нарисовать по памяти ((( А ведь мне читать в первую очередь необходимо.
И еще тоны эти. Слово помню - тоны нет. Правильно, конечно, учительница говорит: надо проговаривать и запоминать произношение. Но мое произношение такое паршивое, что плохо помогает. Вот если она говорит много раз какое-то слово, я его запоминаю.
Конечно, смотреть уроки по скайпу далеко не так эффективно. Коллеги там пишут диктанты, на следующий урок сочинение задано, а мне даже поучаствовать сложно - и я не слишком отчетливо слышу учителя (а остальных вообще не слышу), и меня слышно посредственно. Пробовали читать диалог на пару, так я не слышу, когда она заканчивает фразу... И это еще связь хорошая была, в прошлый раз картинка вообще замерла, а слов я почти не разбирала.

Comments

[banga-73.livejournal.com]

Но у тебя ж что-то получалось, пока ты самостоятельно занималась... Значит с учителем должно быть по-любому легче, нет?

[prosto-krys.livejournal.com]

У меня то же самое получалось - просто я только начала и впала в экстаз, что могу понимать и говорить сама.
Плюс у меня учебник был намного лучше. И слова там подбирались как-то так, чтобы и в произношении несложные, и в написании. А тут - часть лексики для говорения, но сложные иероглифы, а другая часть - чисто на иероглифы.
С учителем, конечно, тоже много преимуществ: она отлично говорит, все можно услышать и задать вопросы.

[orange-yozhik.livejournal.com]

я запоминала иероглифы образами и словами - "палка влево, палка вправо", "три горизонтальных", "точка, горизонтальная, скрюченные ножки".
с иероглифами хорошо то, что там с каждым следующим иероглифом учить проще - потому что можно опираться на уже выученное при запоминании нового - то есть не "стульчик сверху, квадратик снизу", а "пять сверху, рот снизу".
сейчас мне кажется, что иероглифы - самое легкое и клевое в китайском.

[prosto-krys.livejournal.com]

Я образами стараюсь, палками не получается, если палок этих много... 4 - виселица в квадрате; нож и сила похожи, только у силы верхняя палка выпирает; огонь с шестеркой постоянно путаю! оба - пляшущие человечки... Китай - первый ладно, Ф, а второе нагромождение в квадрате?.. ну а уж родственников запомнить - нереально; Беда, что у тебя везде 3 единицы для запоминания, а не 2, как в латинских языках. Даже карточки не напишешь...

[orange-yozhik.livejournal.com]

ну вот 国 из 中国 как раз пример того, что иероглиф выглядит сложным, а нужно его просто разобрать на смысловые части.
国 - это "страна, государство"
Это составной иероглиф, фоноидеографический (ключ для смысла + фонетик для звучаний)
Вполне логично, что ключ у него 囗 - "ограда"
С фонетиком все несколько более запутанно. Фонетиком тут служит 玉 yù - "яшма, драгоценность". Нелогично как-то, что такой фонетик используется для передачи чтения иероглифа 国 guó.
Но если мы чуть вкопнемся поглубже, то обнаружим, что 国 - это новая форма написания, традиционная форма иероглифа "страна" выглядит немного иначе: 國. В традиционной форме все логично: ключ 囗 - "ограда" и фонетик 或 huò (хуо и гуо и правда звучат похоже, не будем придираться). Во время реформы письменности многие иероглифы изменили свое традиционное более логичное написание на вид попроще, пожертвовав логикой.
Но в принципе, даже в новом виде можно запомнить иероглиф "страна", разделив его на 2 элемента: 囗 (ограда) и 玉 (яшма, драгоценность).

При обучении китайских детишек этот иероглиф им помогают запомнить так: страна - это
囗 границы
王 король
и маленькая точка у ног короля - народ.

Этимологию можно смотреть в этом словаре (но на английском все):
http://www.yellowbridge.com/chinese/chinese-dictionary.php

[prosto-krys.livejournal.com]

Нас совсем не учат запоминать... И про ключи вообще речи не идет! А так разобрать каждый иероглиф я сама не в состоянии.

[orange-yozhik.livejournal.com]

ну если есть цель работать с письменным китайским, то я бы потратила какое-то время на разбор первой сотни-другой иероглифов, потом основные элементы запомнятся, и детально разбирать нужды не будет.
просто без понимания, как иероглифы устроены, без знания ключей их действительно очень сложно запомнить и очень легко написать неправильно.